POEMA «GOLOSINAS»: «MI ALMA TIENE PRISA» / (Versión en castellano y en Brasileño): Mario Raúl de Morais Andrade (Säo Paulo, 9-10-1893/25-02-1945) – Dedicado a los PP. Sonet, Jaume, Francisco Salinero y a los que ya pintamos canas…

MARIO D'ANDRADE

COMENTA EL POEMA TERESA CALLÍS SOL (tere.gz.cat@gmail.com)

VERSIÓN EN CASTELLANO

Todos sabemos que la vida a menudo no es lo suficientemente larga para vivir tanto como nos gustaría, pero muchas veces, además, no somos capaces de valorar lo que tenemos, lo que vemos, perdemos tiempo con cosas que no merecen, no porque sean irrelevantes, sino porque nuestro corazón no está en ellas.
Mario de Andrade nos deja un bello poema (El valioso tiempo de los maduros), que nos muestra una bella apreciación de la vida, que si conseguimos inspirarnos en él, podemos sin duda dar mucho más valor a cada segundo con ese regalo que llamamos vida;
El valioso tiempo de madurez.
Conté mis años y descubrí que tendré menos tiempo para vivir de aquí en adelante del que he vivido hasta ahora.
Tengo mucho más pasado que futuro.
Me siento como aquel niño que recibió un tazón de cerezas.

Las primeras, él las chupó displicente, pero al darse cuenta que faltan pocas, se come el hueso.
Ya no tengo tiempo para lidiar con mediocridades. No quiero estar en reuniones donde desfilan egos inflamados. Me inquieto con envidiosos intentando destruir a quienes admiran, codiciando sus lugares, talentos y suerte.
Ya no tengo tiempo para charlas interminables, para discutir asuntos inútiles sobre vidas ajenas que ni siquiera forman parte de la mía. Ya no tengo tiempo para dar palizas a personas que, a pesar de su edad cronológica, son inmaduras.
Odio hacer careos de retadores que pelearon por el majestuoso cargo de secretario general del coro.
La gente no discute contenidos, sólo las etiquetas. Mi tiempo se ha convertido en escaso para debatir etiquetas, quiero la esencia, mi alma tiene prisa.
Sin muchas cerezas en el tazón, quiero vivir al lado de gente humana, muy humana; que sabe reírse de sus tropiezos, no se encanta con triunfos, no se considera elegida antes de la hora, no huye de su mortalidad, quiero caminar cerca de cosas y personas de verdad.
¡Y para mí, lo esencial es suficiente!

(Mario de Andrade)

__________________________________________________

VERSIÓN EN BRASILEÑO

Nós todos sabemos que a vida muitas vezes não é longa o suficiente para viver tanto quanto gostaríamos, mas muitas vezes, além disso, não somos capazes de valorizar o que temos, o que vemos, desperdiçamos tempo com coisas que não merecem, não porque sejam irrelevantes, mas porque nosso coração não está nelas.

Mário de Andrade nos deixa um lindo poema (O valioso tempo dos maduros), que nos mostra uma bela apreciação da vida, que se conseguirmos nos inspirar nele, podemos sem dúvida dar muito mais valor a cada segundo com esse presente que chamamos vida;

O valioso tempo dos maduros

Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver daqui para a frente do que já vivi até agora.

Tenho muito mais passado do que futuro.

Sinto-me como aquele menino que recebeu uma bacia de cerejas. As primeiras, ele chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço.

Já não tenho tempo para lidar com mediocridades. Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflamados. Inquieto-me com invejosos tentando destruir quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte.

Já não tenho tempo para conversas intermináveis, para discutir assuntos inúteis sobre vidas alheias que nem fazem parte da minha. Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas, que apesar da idade cronológica, são imaturas.

Detesto fazer acareação de desafetos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário geral do coral.

As pessoas não debatem conteúdos, apenas os rótulos. Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a essência, minha alma tem pressa.

Sem muitas cerejas na bacia, quero viver ao lado de gente humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não foge de sua mortalidade, quero caminhar perto de coisas e pessoas de verdade.

O essencial faz a vida valer a pena.

E para mim, basta o essencial!

(Mario de Andrade)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.